Tekst, lyd og menyspråk
Norsk menyspråk betyr ikke at en film har norsk tekst. Lydspor, undertekstspor og språk i appens grensesnitt er uavhengige innstillinger. Se etter tekstsymbolet i avspilleren, ofte merket CC eller med en snakkeboble.
Velg ønsket spor, lukk menyen og la videoen spille noen sekunder. Hvis du ser flere norske varianter, kan de ha ulik informasjon, for eksempel beskrivelser av lyder.
Gjør teksten lettere å lese
Mange apper lar deg endre størrelse, bakgrunn eller plassering. Velg en størrelse som kan leses fra sitteplassen din, og prøv en scene med både lyst og mørkt bilde. Ikke alle apper støtter de samme tilpasningene.
Hvis teksten kommer for tidlig eller sent, se etter synkronisering eller tekstforsinkelse. Juster litt om gangen. Husk at en justering for én video kan bli feil på den neste.
Hvis norsk tekst mangler
Sjekk først om andre språkspor kan velges. Dersom det ikke finnes et norsk spor, kan en spillerinnstilling ikke opprette det. Be support undersøke om en annen utgave av tittelen finnes.
Oppgi tittel, episode, valgt språk og app. Et skjermbilde av tekstmenyen kan hjelpe, men skjul innlogging og spillelisteadresser.
IPTV undertekster: tre forskjellige språkvalg
IPTV undertekster gjelder teksten i videoen. Appens menyspråk og filmens lydspor er separate valg. Start med å kontrollere at ønsket tekstspor finnes på tittelen, og tilpass deretter størrelse og visning. Ingen størrelse- eller språkinnstilling kan skape en oversettelse som ikke følger med kilden.
| Valg | Påvirker | Kontroller slik |
|---|---|---|
| Menyspråk | Knapper og innstillinger | Les appens menyer |
| Lydspor | Tale og eventuell kommentering | Spill en scene med dialog |
| Tekstspor | Oversettelse eller teksting | Velg spor og se at tekst vises |
| Tekststil | Størrelse, farge og bakgrunn | Se fra vanlig sitteavstand |
| Forsinkelse | Sammenheng mellom tekst og lyd | Sammenlign en tydelig replikk |
Konkret eksempel i VLC for Android
VideoLAN dokumenterer en meny for lyd og undertekster i videoavspilleren. Åpne den mens videoen spiller, og velg et tilgjengelig tekstspor. Dokumentasjonen beskriver også valg av en lokal tekstfil og justering av tekstforsinkelse. Se VideoLANs spillerveiledning for den dokumenterte visningen.
VLCs undertekstinnstillinger beskriver blant annet størrelse, farge og bakgrunn. Gjør én visuell endring om gangen og kontroller en lys og en mørk scene. Stegene er basert på appdokumentasjon; de er ikke presentert som en test av nordictvhubs katalog.
På iPhone og iPad
I støttede apper kan tekstvalg påvirkes både i avspilleren og gjennom tilgjengelighetsinnstillinger. Hvilke spor du faktisk får, bestemmes fortsatt av videoen og appen. Apples veiledning om undertekster og teksting gjelder støttede funksjoner, ikke en garanti for enhver IPTV-spiller.
Bruk iPhone- og iPad-guiden for å skille app, spilleliste og programguide. Hvis teksten finnes på TV-en, men ikke på mobilen, sammenlign den konkrete utgaven og valgt spor før du endrer kontoinnstillinger. To oppføringer med lignende tittel kan bruke forskjellige kilder.
Gjør testen relevant for seeren
For en voksen som vil følge original dialog, kan norsk tekst være tilstrekkelig. For et yngre barn som ikke leser raskt, kan norsk tale være viktigere. For en person som trenger beskrivelser av lyder, er tilgjengelighetsteksting et eget behov. Oppgi hva du trenger når du spør om filmer og serier.
Test med vanlig skjermstørrelse og avstand. En tekst som er lett å lese på mobilen i hånden, kan være for liten på TV-en fra sofaen. Tilsvarende kan stor tekst dekke viktige deler av bildet. Kontroller også at bokstavene æ, ø og å vises riktig.
Feil tekst og forskjøvet tekst er ulike problemer
Hvis replikkene ikke passer scenen i det hele tatt, kan tekstsporet tilhøre en annen utgave. En tidsjustering løser ikke nødvendigvis det. Hvis teksten passer, men alltid kommer litt for tidlig eller sent, kan forsinkelse være relevant. Noter originalinnstillingen før du forsøker.
Hvis avviket øker underveis, fortell support at det ikke er et konstant avvik. Ta med tittel, episode og app. Del ikke hele spillelisteadressen i et offentlig skjermbilde. Kvalitetsguiden tar for seg bilde og lyd, mens familieguiden hjelper med språkbehov for barn.
Lag en kontroll som skiller språk fra lesbarhet
Velg en kort sekvens med tydelig dialog og kontroller navnet på tekstsporet. Noter om teksten følger samtalen, om den dekker deler av bildet og om den kan leses fra normal avstand. Dette er tre forskjellige observasjoner. Du kan ha riktig språk, men feil timing, eller god timing med tegn som er for små på TV-en.
Hvis du endrer et visningsvalg, behold samme scene og sitteplass når du sammenligner. Da vet du at forskjellen ikke skyldes et nytt bilde eller en annen enhet. Noter det opprinnelige valget hvis du vil kunne gå tilbake. Ikke hent tilfeldige eksterne tekstfiler eller del private strøm-adresser bare for å undersøke om en lokal innstilling hjelper.
For familiesituasjoner er det nyttig å prøve teksten sammen med den som faktisk skal lese. Behovet kan være annerledes enn ditt eget. Undersøk også språk på reservevalget hvis en bestemt film ikke passer. Guiden om filmvalg hjelper med planlegging, mens kontaktsiden brukes når en konkret utgave eller et språkspor må bekreftes. Hold innholdsvalg og innstillinger som separate beslutninger gjennom hele prøven.
Eksempel: tekst finnes, men er vanskelig å følge
Begynn med å finne ut om problemet gjelder språk, lesbarhet eller synkronisering. Hvis teksten er på feil språk, må du velge et annet tilgjengelig spor. Hvis den er riktig, men for liten, undersøker du størrelse og bakgrunn. Hvis ordene kommer på feil tidspunkt, er det forsinkelsen eller utgaven som må vurderes.
Bruk en scene med tydelig dialog og se fra vanlig avstand. Noter om problemet bare gjelder én video. Hvis du justerer en forsinkelse, prøv videre i samme video og kontroller deretter en annen tittel. En global innstilling kan løse ett tilfelle og gjøre et annet dårligere.
For barn eller andre som ikke leser raskt, kan norsk tale være et separat nødvendig krav. En tydelig tekst er ikke alltid en erstatning for et passende lydspor. Ta med dette når du spør om tilgjengelighet.
Rapporter resultatet presist: valgt spor, app, tittel og hva som ble bedre. Ikke konkluder med at hele katalogen har samme tekstproblem ut fra én utgave. Dette gjør både filmvalget og den tekniske dialogen enklere.
Offisielle kilder for denne siden
VLCs videomeny, VLCs tekstinnstillinger og Apples systemvalg har ulike oppgaver. Velg riktig veiledning; ingen av innstillingene tilfører et tekstspor som mangler i kilden.
Når flere skjermer brukes, beskriver oversikten over IPTV-enheter og plattformer hvordan du kan skille tilgang, spiller og systemets tekstvalg. Kontroller om det er appen eller enheten som styrer den innstillingen du vil endre.
Bakgrunn og valg før du går videre
IPTV undertekster handler både om hvilke språkspor en sending har og hvordan spilleren viser dem. Det første må bekreftes for innholdet, mens det andre undersøkes i appen og på enheten. En norsk meny, norsk filmtittel eller tekstknapp er ikke i seg selv bevis på at en bestemt film eller kanal har norske undertekster tilgjengelig.
Begynn med å beskrive behovet ditt. Noen trenger oversettelse av dialog, andre trenger teksting som også forklarer lyder. For barn kan norsk tale være viktigere enn tekst. Disse ønskene er ikke det samme, og de bør ikke samles i et generelt spørsmål om «norsk språk». Oppgi tittel, utgave eller sending slik at support kan svare på riktig innhold.
Denne veiledningen beskriver hvordan du skiller manglende spor fra problemer med visning eller timing. Den inneholder ikke en verifisert oversikt over språk i nordictvhubs katalog. Kontakt oss via WhatsApp for detaljer om den aktuelle utgaven, og prøv den på skjermen du vil bruke. Ikke anta at en tekstinnstilling i operativsystemet blir fulgt av enhver tredjepartsapp uten at dette er kontrollert.
Se etter et tilgjengelig spor før du justerer størrelse, farge eller forsinkelse. Hvis det ikke finnes noe relevant spor, vil en ny visningsinnstilling ikke skape en oversettelse. Hvis sporet finnes, men kommer feil eller er vanskelig å lese, noter app og versjon. Da blir videre hjelp knyttet til et konkret symptom fremfor en antakelse om hele abonnementet.